-
1 топорно сделанный
advgener. fatto coll'ascia -
2 сделанный топорно
-
3 fatto coll'ascia
сущ.общ. грубо сделанный, топорно сделанный -
4 serpe
f••fait [taillé] à la [à coups de] serpe — 1) топорно сделанный 2) неладно скроенный ( о человеке) 3) с грубыми чертами лицаouvrage fait [taillé] à la [à coups de] serpe — топорная работа2) тех. косарь -
5 zoquetudo
adjгрубый, топорно сделанный -
6 taillé à la serpe
(taillé [реже fait] à la [или à coups de, en coup de] serpe)топорно сделанный ( о предмете), нескладно скроенный, с грубыми чертами лица ( о человеке)Le berger, très grand, très maigre, avec un visage long, coupé de plis, comme taillé à la serpe dans un nœud de chêne. (É. Zola, La Terre.) — Долговязый тощий пастух с вытянутым и испещренным морщинами лицом, как бы вырезанным из древесины суковатого дуба...
-
7 χοντροδουλεμένος
η, ο грубо, топорно сделанный -
8 zoquetudo
adjгрубый, топорно сделанный -
9 χονδροδουλεμένος
[хондродулэмэно] επ. грубо, топорно сделанный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χονδροδουλεμένος
-
10 χονδροκαμωμένος
[хондрокамомэнос] επ. грубо, топорно сделанный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χονδροκαμωμένος
-
11 χονδροδουλεμένος.
[хондродулэмэно]επ грубо, топорно сделанный. -
12 χονδροκαμωμένος.
[хондрокамомэнос] επ грубо, топорно сделанный. -
13 patched
с заплатами, залатанныйсделанный из лоскутовсделанный на скорую руку; сделанный неуклюже, топорно, непрочноукрашенный отделкойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > patched
-
14 patched
[pæʧt]прил.1) с заплатами, залатанный3) сделанный на скорую руку; сделанный неуклюже, топорно, непрочно -
15 rudely
-
16 rudely
[ʹru:dlı] adv1. оскорбительно, нагло, грубо2. примитивно, топорноrudely made - примитивно /грубо/ сделанный
3. сильно; резко, внезапноI was rudely interrupted [awakened] - меня резко прервали [внезапно разбудили]
4. приблизительно, грубоestimated rudely - грубо /приблизительно/ подсчитанный
-
17 bâclé
сделанный топорно, кое-как, на скорую руку, спустя рукава; халтурный -
18 ascia
-
19 ascia
àscia f топор maestro d'ascia -- корабельный плотник; корабел fatto coll'ascia -- топорно <грубо> сделанный dar sentenzecoll'ascia fig -- рубить с плеча -
20 ascia
àscia f́ топор maestro d'ascia — корабельный плотник; корабел fatto coll'ascia — топорно <грубо> сделанный dar sentenzecoll'ascia fig — рубить с плеча
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аляповатый — •• [связано по происхождению с гл. ляпать, первоначальное знач. которого – шлепать, хлопать, бухать; бросить что нибудь вязкое, мокрое, мягкое ; затем – делать грубо, как попало ; аляповатый грубо, топорно сделанный представляет собой… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОПОРНЫЙ — ТОПОРНЫЙ, топорная, топорное; топорен, топорна, топорно. 1. только полн. прил. к топор. 2. перен. Грубый, неуклюжий, как бы сделанный топором, не тонко. Топорная работа. «Старинные, топорной работы, помещичьи экипажи.» Салтыков Щедрин. «Ее… … Толковый словарь Ушакова
топорный — ая, ое; рен, рна, рно. см. тж. топорно, топорность 1) Грубо сделанный. Т ая мебель. Что л. топорной работы. Т ая фигура. 2) Лишённый деликатности, тонкости; неискусный. Т ая шутка … Словарь многих выражений